Pavel Vaskan (newsmart) wrote,
Pavel Vaskan
newsmart

Category:

Уильям Блейк, "К Фирце"

Уильям Блейк
           

К Фирце
 
Рождённому в земную часть
Придётся снова в землю пасть,
Чтоб встать однажды, не скорбя -
И что мне жéно до тебя!
         
В Саду два пола расцвели,
Отбросив Стыд, - на гибель шли;
Но грешных пожалел Господь,
На труд и плач обрёкший Плоть.
   
О Мать моих земных цепей
И горестной тюрьмы моей!
Меня ты заточила в склеп,
В котором я и глух, и слеп.
     
Ты рот забила мне землёй -
И тяжек жребий мой земной!
Но спас меня Христос, скорбя -
И что мне жéно до тебя!
         
(Перевод Сергея Степанова)
Tags: стихи, чужие тексты
Subscribe
promo newsmart june 28, 2009 21:16 Leave a comment
Buy for 20 tokens
ПАВЕЛ ВАСКАН Поцелуй Турайды Это случилось однажды после полубессонной ночи. У меня давно была запланирована прогулочная поездка в Турайду, и с утра, благо была суббота, я решился, будто бы повинуясь некоему тонкому зову. Был конец мая, и легко одевшись и прихватив книгу в дорогу, я поспешил…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments