Pavel Vaskan (newsmart) wrote,
Pavel Vaskan
newsmart

Джи Лионг Ко

Оригинал взят у dkuzmin в

Джи Лионг Ко
НА СИНГАПУРСКИЕ АВТОБУСЫ ВСЕГДА МОЖНО ПОЛОЖИТЬСЯ

                  И ему сказали, что в Праге скончалась мама.

                                        Полина Барскова. «Материнство и детство»


Она мне скажет сама, что она умерла.
Она не даст никому другому звонить мне с этим из Сингапура.

Она мне расскажет сперва, что папа сходил к специалисту по лёгким,
и теперь его кровь стала жиже, а сон — лучше,
что у Четвёртой тёти обнаружили рак груди и она
отказывается от еды, что Раймонду, мужу сестры, предстоит
операция на сердце, несложная, он говорит. А у девочек всё в порядке.

Наконец она скажет, что выпала из автобуса головой вперёд,
как в тот раз, когда синяки на долгие дни обступили её глаза,
но в это утро она так и не смогла подняться с дороги.
Она всё тянулась к поручню двери, как я тогда умолял её,
но только хватала рукою воздух,

как давным-давно, когда, переходя Орчард-роуд,
я выдернул свою ладонь из её ладони,
потому что мне было шесть.

Горе горе и горе.
Она будет их сравнивать, тот день и другой. Этим и заняты мёртвые.


Перевод с английского
Оригинал
Tags: стихи
Subscribe
promo newsmart june 28, 2009 21:16 Leave a comment
Buy for 20 tokens
ПАВЕЛ ВАСКАН Поцелуй Турайды Это случилось однажды после полубессонной ночи. У меня давно была запланирована прогулочная поездка в Турайду, и с утра, благо была суббота, я решился, будто бы повинуясь некоему тонкому зову. Был конец мая, и легко одевшись и прихватив книгу в дорогу, я поспешил…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments