?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Джи Лионг Ко

Оригинал взят у dkuzmin в

Джи Лионг Ко
НА СИНГАПУРСКИЕ АВТОБУСЫ ВСЕГДА МОЖНО ПОЛОЖИТЬСЯ

                    И ему сказали, что в Праге скончалась мама.

                                        Полина Барскова. «Материнство и детство»


Она мне скажет сама, что она умерла.
Она не даст никому другому звонить мне с этим из Сингапура.

Она мне расскажет сперва, что папа сходил к специалисту по лёгким,
и теперь его кровь стала жиже, а сон — лучше,
что у Четвёртой тёти обнаружили рак груди и она
отказывается от еды, что Раймонду, мужу сестры, предстоит
операция на сердце, несложная, он говорит. А у девочек всё в порядке.

Наконец она скажет, что выпала из автобуса головой вперёд,
как в тот раз, когда синяки на долгие дни обступили её глаза,
но в это утро она так и не смогла подняться с дороги.
Она всё тянулась к поручню двери, как я тогда умолял её,
но только хватала рукою воздух,

как давным-давно, когда, переходя Орчард-роуд,
я выдернул свою ладонь из её ладони,
потому что мне было шесть.

Горе горе и горе.
Она будет их сравнивать, тот день и другой. Этим и заняты мёртвые.


Перевод с английского
Оригинал

Profile

Павел Васкан (на фоне зелени)
newsmart
Pavel Vaskan

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com